Ältere jiddische Literatur

Die ältere jiddische Literatur ist nicht nur anschauliches Zeugnis jüdischen Alltags im europäischen Sprachraum, sie bietet zugleich aufschlussreiche Einblicke in den christlich jüdischen Kulturtransfer im Mittelalter und der Frühen Neuzeit. Populäre literarische Stoffe wurden von jiddischen Autoren transkribiert, adaptiert und teilweise sogar künstlerisch ausgestaltet, um ihrer Leseschaft u.a. gleichwertige Versionen damaliger Unterhaltungsliteratur zu bieten. Die Genrevieltfalt erstreckt sich dabei über Heldenepik, Dämonenmärchen, Liebesromane und Fabeln bis hin zur religiösen Dichtung und Erbauungsliteratur, historischen Liedern, Memoiren und kabbalistischen Schriften. Der Kurs bietet neben einer Einführung in die Geschichte der älteren jiddischen Literatur auch Einblick in den umfangreichen literarischen Korpus bis ins 18. Jahrhundert. Die Vermittlung von Grundlagenkenntnissen der jiddischen Sprache (Alphabet, Grammatik, Vokabular) soll dabei als Zugang für die eigenständige Erschließung altjiddischer Texte dienen. Die gemeinsame Auseinandersetzung ausgewählter Textbeispiele findet unter Berücksichtung der Wechselwirkung von Schrift/Sprache, Vorlage/Adaption, Adressaten/Rezipienten sowie im gattungs- und epochenübergreifenden Kontext statt.